AIDS 2006: Youth Site

Glossaire

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Ce glossaire vise principalement à donner la définition de nombreux acronymes (dont certains sont en langue anglaise) utilisés dans le secteur de la lutte anti-sida.

La première colonne indique l'acronyme, la seconde donne la signification de l'acronyme français ou l'acronyme anglais et sa traduction, et, enfin, la troisième colonne définit l'expression.

Acronyme	Expression	Définition
« ABC »	« Abstain, Be faithful, Condomize » Abstinence, fidélité, port du condom	« ABC » décrit une stratégie individuelle de prévention du VIH. Les gens sont incités à s'abstenir de participer à des activités sexuelles, d'éviter toute activité sexuelle avec une personne autre que leur partenaire mutuellement monogame, et d'utiliser des condoms de façon constante et correcte s'ils pratiquent toute activité sexuelle avec des partenaires multiples ou dans un cadre autre que celui de leur relation monogame.
	Abstinence	Éviter le contact sexuel.
	Adaptation culturelle	Adaptation des programmes et messages pour les faire convenir aux expressions et aux normes de comportement et de pensée d'une culture particulière.
	Adaptation développementale	Programmes ou matière adaptés aux aptitudes d'apprentissage du client.
« ASRH »	« Adolescent Sexual and Reproductive Health » Santé sexuelle et reproductive des adolescents
	Affecté/e par le VIH	Ce terme englobe les personnes séropositives, les personnes souffrant du sida et autres personnes, y compris leur famille, leurs amis, les intervenants er les communautés sur qui un impact est porté par l'infection par VIH et ses retombées physiques, psychologiques et socioéconomiques.
ARV	Antirétroviral	Médicament utilisé pour traiter le VIH. Ces médicaments préviennent que le VIH se reproduise, ce qui permet au système immunitaire de devenir plus fort en produisant davantage de globules blancs. Il existe trois « classes » distinctes de médicaments antirétroviraux dont chacune vient porter atteinte à une différente partie du cycle de reproduction du VIH.
	Approche axée sur les droits
	Approche multisectorielle au VIH/sida	Approches impliquant tous les secteurs de la société - gouvernements, entreprises, organismes civils, communauté et personnes vivant avec le VIH/sida, à tous les niveaux, pour traiter les causes et les impacts de la pandémie du VIH/sida.
	Aptitudes à la vie quotidienne	Aptitudes psychosociales et interpersonnelles qui aident les gens à prendre des décisions éclairées, à communiquer de façon efficace et à perfectionner leurs aptitudes de réponse et de gestion de soi pour vivre une vie saine et productive. Les aptitudes à la vie quotidienne peuvent cibler des comportements de particuliers ou de groupes ainsi que des actions visant à changer l'environnement pour le rendre propice à une vie saine.
	Assistance technique	Prestation de soutien programmatique, scientifique et technique aux organismes et communautés pour la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes et d'interventions et de prévention du VIH.
« BCC »	« Behaviour Change Communication » Communication en vue du changement de comportement	La « BCC » est une stratégie qui vise à personnaliser les messages liés à la santé et à utiliser des modes de communication variés (comme Internet, la radio, des affiches, etc.) pour inciter les gens à modifier leurs comportements posant des risques.
	Catégories de transmission	Classification des personnes infectées selon la façon dont ces personnes ont été exposées au VIH, par exemple par l'usage de drogues injectables.
« CDC »	« Centre for Disease Control »	Une institution du gouvernement des États-Unis qui surveille les maladies et travaille en vue de les prévenir. Dans les documents, le US Centre for Disease Control est souvent appelé le « CDC ». Le Canada compte également des institutions semblables. Par exemple, le « BCCDC » est le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique.
	Clinique prénatale	Clinique se spécialisant dans les services aux mères et aux bébés peu après la naissance. Dans les pays où l'épidémie du VIH est généralisée, les mères dans ces cliniques font l'objet de tests aléatoires et anonymes en vue de déterminer le taux de prévalence national du VIH.
	Co-infection	Ce terme est utilisé lorsque l'on parle de personnes atteintes du VIH qui sont aussi infectées du virus de l'hépatite C (VHC). L'infection par le VHC est plus grave chez les personnes atteintes du VIH. La co-infection par VIH et VHC est courante surtout chez les usagers de drogues injectables (UDI) atteints du VIH.
« CBO »	« Community-based Organization » Organismes communautaires	Organismes sans but lucratif qui œuvrent dans le cadre d'une communauté géographique particulière.
« CLI »	« Community-level intervention » Intervention communautaire	Une intervention en vue d'améliorer les conditions et comportements de risque dans une communauté en se penchant sur la communauté tout entière plutôt qu'en intervenant auprès de particuliers ou de petits groupes. Ceci est souvent fait en tentant de modifier les normes, politiques et caractéristiques sociales de l'environnement. Quelques exemples d'intervention communautaire : mobilisation communautaire, campagnes de marketing social, événements à la grandeur de la communauté, interventions en matière de politiques, interventions structurales.
	Comportement à grand risque	Un comportement, dans un secteur où le niveau de prévalence est élevé, qui met une personne à risque pour le VIH ou une ITS, ou toute situation où l'un des partenaires est infecté.
	Conflit d'intérêt	Un conflit qui survient entre l'obligation d'une personne à favoriser le bien public et son propre intérêt. Par exemple, si un membre fait partie d'un comité devant approuver l'approbation d'une subvention à l'agence A et que ce membre est une employée de l'agence A, il s'agit d'un conflit d'intérêt.
« CTRPN »	« Counseling, Testing, Referral, and Partner Notification » Counseling, tests, aiguillage et avis aux partenaires	L'ancien terme servant à décrire « Prévention, counseling et tests ».
	Counseling en matière de prévention du VIH	Un processus interactif entre un client et un conseiller visant à identifier des moyens concrets, acceptables et appropriés de réduire les pratiques sexuelles à risque et les comportements de partage de seringues liés à l'acquisition du VIH (pour les clients non infectés par VIH) ou à la transmission du VIH (pour les clients infectés par VIH).
	Décisions fondées sur l'expérience clinique	Dans le cadre de la planification de la prévention, ces décisions sont fondées sur des preuves scientifiques comme les données épidémiologiques, la science du comportement et l'évaluation locale des besoins.
« DoC »	« Declaration of Commitment on HIV/AIDS » Déclaration d'engagement sur le VIH/sida	Les 25-27 juin 2001, les chefs d'État et représentants gouvernementaux se sont rassemblés dans le cadre de la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida. C'est dans le cadre de cette session extraordinaire que la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida a été formulée. La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida décrit ce que les gouvernements s'engagent à faire pour mettre fin à la propagation de la pandémie du VIH/sida et de commencer à inverser cette propagation. La Déclaration n'est pas un document obligatoire en droit. Il s'agit toutefois d'une déclaration sans équivoque, par les gouvernements, de ce qui doit être fait pour lutter contre la propagation du VIH/sida, et des pays qui se sont engagés à l'égard de telles activités dans le cadre de cibles temporelles précises.
« DOH »	« Determinants of Health » Déterminants de la santé	Facteurs de l'environnement social et physique qui influencent la santé des populations. Aussi appelés les « déterminants sociaux de la santé ».
	Discrimination	Les processus dans le cadre desquels certains groupes sont considérés comme étant dominants ou « normaux », ce qui sous-entend que ces groupes sont meilleurs ou « plus normaux » que les autres. Les effets de ces processus font que des particuliers viennent à jouir de privilèges et d'avantages à titre de membres de ces groupes « normaux » alors que d'autres éprouvent des effets sociaux, économiques et psychologiques négatifs parce qu'ils font partie du group opprimé.
	Données qualitatives	Données non numériques, y compris les données provenant de sources comme les études narratives de comportement, les entrevues de groupes de discussion, les entrevues à réponses libres, les observations directes, les études ethnographiques et les documents. Les constatations tirées de ces sources sont habituellement décrites en fonction de leur signification sous-jacente, leurs thèmes communs et la tendance des relations plutôt que par des analyses numériques ou statistiques. Les données qualitatives viennent souvent s'ajouter aux données quantitatives pour aider à les expliquer.
	Données quantitatives	Données numériques - comme des chiffres, taux et pourcentages - représentant les décomptes ou paramètres adaptés à l'analyse statistique.
	Données sur la morbidité	Statistiques au sujet des affections et maladies (infection par VIH, sida).
	Données sur la mortalité	Statistiques au sujet des décès liés à une condition particulière (infection par VIH, sida).
	Droits de la personne	Les droits de la personne affirment et protègent le droit qu'a chaque particulier de vivre et de travailler sans discrimination et harcèlement. Les politiques et lois liées aux droits de la personne visent à créer un climat où la dignité, le mérite et les droits de tous sont respectés, sans égard à l'âge, à l'ascendance, à la citoyenneté, à la couleur, à la croyance, à l'invalidité, à l'origine ethnique, à l'état familial, au genre ou à l'identité de genre, à l'état matrimonial, au lieu d'origine, à la race, à l'orientation sexuelle ou à l'état socioéconomique. Toute personne, à titre d'être humain, dispose de ces droits, que ceux-ci soient ou non exprimés ou appliqués. Les droits de la personne sont conceptualisés comme une expression de ce que l'on « devrait » avoir/faire, au lieu de ce que l'on a/fait déjà.
	Échantillon représentatif	Un échantillon ayant la même distribution de caractéristiques que la population duquel il est tiré. Ainsi, l'échantillon peut être utilisé pour tirer des conclusions au sujet de la population.
	Éducation de pairs	L'éducation de pairs est le processus par lequel des jeunes bien formés et motivés entreprennent des activités informelles ou organisées d'éducation de leurs pairs, sur une période définie, en vue de développer leurs connaissances, attitudes, croyances et aptitudes et pour les habiliter à être responsables de leur propre santé et de la protéger.
	Éducation sexuelle complète	Approche intégrale à l'éducation sexuelle pour expliquer aux jeunes les risques et avantages potentiels de l'activité sexuelle et faire en sorte qu'ils savent comment réduire les risques liés aux ITS, au VIH, aux grossesses non désirées s'ils décident de s'adonner des activités sexuelles.
	Éducation sexuelle fondée sur une approche prônant l'abstinence	Les approches prônant l'abstinence enseignent aux jeunes que la meilleure façon d'éviter les grossesses non désirées, le VIH et les ITS est l'abstinence sexuelle jusqu'au mariage. Ces approches sont souvent formulées dans le cadre de jugements moraux.
	Endémique	Une maladie est considérée comme étant endémique lorsqu'elle est constamment présente, dans une mesure plus ou moins limitée, dans un endroit précis ou au sein d'une population particulière.
	Épidémie	La dissémination, la croissance ou la survenance rapides de cas d'une maladie, d'un comportement particulier lié à la santé ou d'autres événements liés à la santé dans une communauté ou région particulière, au-delà des attentes normales.
	Épidémiologie	L'étude des causes, de la dissémination, du contrôle et de la prévention de la maladie chez les humains.
	Espérance de vie	Nombre d'années qu'un enfant né aujourd'hui pourrait s'attendre à vivre, s'il vivait sa vie entière dans le cadre des conditions sociales, environnementales et économiques actuelles.
	Essai clinique	Un type d'étude de recherche mis en œuvre en vue de tester un nouveau médicament, traitement ou programme de prévention pour voir en quel mesure il est efficace lorsque utilisé par des personnes réelles.
	Évaluation des services communautaires	Une description des besoins d'une population à risque au VIH en matière de prévention, des interventions/activités mises en œuvre pour traiter ces besoins (sans égard à la source de financement), et des écarts de service.
	Exclusion sociale	Découlant des processus de discrimination et de marginalisation, l'exclusion sociale fait que les personnes et les groupes sont incapables de participer intégralement et librement dans leur communauté.
	Facteur de risque ou comportement de risque	Comportement ou autre facteur qui met une personne à risque de maladie. Par exemple, l'usage de drogues est un des facteurs qui hausse le risque d'infection par VIH. Des facteurs comme le partage de matériel d'injection, les contacts sexuels anaux et vaginaux sans protection et les relations sexuelles commerciales sans protection haussent le risque d'infection par VIH et de transmission du VIH.
	Facteurs sociodémographiques	Données de fond importantes au sujet de la population d'intérêt, comme l'âge, le sexe, la race, le niveau d'instruction, le revenu et l'emplacement géographique. Ces facteurs sont souvent considérés comme étant exégétiques car ils aident à justifier le résultat des analyses.
	Le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme	Le Fonds mondial de la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a été créé en vue de rehausser les ressources pour combattre trois des maladies les plus dévastatrices au monde et pour diriger ces ressources vers les secteurs où le besoin est le plus grand. Le Fonds est un partenariat entre les gouvernements, la société civile, le secteur privé et les communautés affectées.
« GLI »	« Group-level interventions » Intervention de groupe	Éducation en matière de santé et counseling en vue de la réduction des risques à des groupes de différentes ampleurs plutôt qu'à des particuliers. L'intervention au niveau des groupes utilise des modèles impliquant, ou non, des pairs et mettant en jeu une gamme complète de types d'aptitudes, d'information, d'éducation et de soutien.
	Habilitation	L'expansion des atouts et capacités des gens déshabilités et vue de les aider à participer, négocier, influencer, contrôler et être responsables en ce qui a trait aux institutions qui portent un impact sur leur vie. Dans son sens le plus large, « l'habilitation » est une expansion de la liberté de choix et de l'autonomie d'action. Il s'agit d'un processus de participation qui place ou qui transfère les responsabilités de prise de décision ou les ressources menant à l'action entre les mains des gens qui en bénéficieront.
« HC/PI »	« Health communications/public information » Communications en matière de santé/renseignements publics	La prestation de messages planifiés au sujet de la prévention du VIH/sida par le biais d'une ou de plusieurs voies de communication à des publics ciblés. Les messages sont conçus pour favoriser le soutien du public à l'égard d'un comportement sûr, pour appuyer les efforts personnels de réduction des risques et pour apprendre aux personnes les plus à risque d'être infectées comment obtenir des services particuliers. Les messages sont communiqués par médias électroniques, imprimés, lignes d'assistance, carrefours d'information et présentations/cours.
« HE/RR »	« Health education/risk reduction » Éducation en matière de santé/réduction des risques	Efforts concertés pour joindre les gens exposés à un risque accru d'infection par VIH ou, si déjà infectés, passibles de transmettre le virus à d'autres. L'objectif est de réduire la dissémination de l'infection. Les activités couvrent de tout, du counseling individuel préventif en matière de VIH jusqu'aux interventions à l'échelle communautaire.
	Hétérosexisme	Discrimination en fonction de l'orientation sexuelle. L'hétérosexisme est la prise pour acquis par des personnes et par des sociétés tout entières que tout le monde est hétérosexuel. L'hétérosexisme cause ainsi une dynamique subtile d'exclusion contre ceux et celles qui ne s'identifient pas comme des hétérosexuels.
« HAART »	« Highly Active Antiretroviral Therapy » Traitement antirétroviral hautement actif	Une combinaison de médicaments provenant de chacune des trois classes de médicaments antirétroviraux. Comme chaque classe vient porter un impact sur une étape distincte du cycle de reproduction du VIH, il s'agit de la thérapie la plus efficace contre le VIH/sida. C'est cette thérapie que l'on appelle le « cocktail ».
« HVTN »	« HIV Vaccine Trials Network » Réseau d'essai des vaccins anti-VIH	Le HIV Vaccine Trials Network (HVTN) est un effort collaboratif international de scientifiques et d'éducateurs cherchant un vaccin anti-VIH efficace et sûr. Le HVTN facilite le processus d'essai de vaccins préventifs contre le VIH/sida en se chargeant de toutes les étapes des essais cliniques.
HRSH	Hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes	Terme utilisé pour décrire les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes, y compris ceux qui ne s'auto-définissent pas comme des homosexuels à cause d'enjeux culturels ou sociaux. Ce terme englobe les hommes qui ont des relations sexuelles avec des hommes qui s'identifient comme étant gais, bisexuels, transgenre ou hétéro.
	Homophobie	Discrimination en fonction de l'orientation sexuelle. L'homophobie est la peur ou la haine de l'homosexualité ou des homosexuels qui mène à un désir ou une tentative de discriminer contre eux.
	Impact	Effet du VIH/sida sur les personnes, leurs familles, les communautés, les pays, le monde entier.
I	Incidence	Nombre de nouveaux cas au sein d'une population définie pendant une période donnée, souvent un an. Ce nombre est utilisé pour mesurer la fréquence de la maladie. Il est important de bien comprendre la différence entre l'incidence du VIH - qui représente les nouveaux cas - et les nouveaux diagnostics de VIH qui ne reflètent pas nécessairement le moment où la personne a été infectée.
	Inclusion	Implication significative des membres dans un processus en leur donnant une voix active dans le processus de prise de décision. Un processus inclusif fait en sorte qu'il soit tenu compte des points de vue, perspectives et besoins de toutes les communautés affectées.
« ILI »	« Individual-level interventions » Intervention individuelle	Éducation en matière de santé et counseling en matière de risque fournis à une seule personne à la fois. L'intervention individuelle aide les clients à se préparer aux changements de comportement et à évaluer de façon continuelle leur propre comportement. Elle englobe également des activités de perfectionnement des aptitudes. Ces interventions favorisent également la création de liens avec les services en contexte clinique ou communautaire (par exemple, service de traitement pour les toxicomanies) pour appuyer les comportements et les pratiques qui préviennent la transmission du VIH, et pour aider les clients à savoir comment se prévaloir de ces services.
IO	Infection opportuniste	Une infection qui « profite » de la réaction immunitaire diminuée d'une personne séropositive. Le VIH ne tue pas directement. Il ouvre plutôt la porte aux infections opportunistes qui ne tueraient pas une personne ayant un système immunitaire sain, mais qui peuvent tuer une personne atteinte du VIH. La candidose buccale et la tuberculose sont deux exemples d'infections opportunistes.
	Infection par VIH	Décrit les symptômes et conditions liés aux infections par VIH. Comme le sida est un diagnostic médical, une personne séropositive pourrait souffrir de symptômes liés à l'infection par VIH sans avoir eu de diagnostic de sida. Voir Sida et VIH.
ITS	Infections transmises sexuellement	Une gamme d'infections bactériennes, fongiques et virales transmises par contact sexuel direct, soit par l'entrée en contact avec des liquides organiques ou la peau sexuelle. Ces infections englobent la chlamydia, la gonorrhée, le papillomavirus (HPV) et l'herpès. Les MTS causées par des virus sont incurables mais peuvent être traitables. Les MTS transmises par d'autres micro-organismes sont le plus souvent curables. Certaines de ces maladies peuvent être transmises par mode non sexuel, par exemple de la mère à l'enfant pendant l'accouchement. Comme le VIH/sida, les MTS et les gens qui en souffrent sont souvent stigmatisés.
IEC	Information, Education, Communication	Stratégies, approches et méthodes de prévention qui font usage de l'information, de l'éducation et de la communication pour permettre aux particuliers, familles, groupes, organismes et communautés de jouer un rôle actif en vue de jouir d'une bonne santé, de la protéger et de la maintenir. Le concept IEC fait usage d'un processus d'apprentissage qui habilite les gens à prendre des décisions, à modifier leurs comportements et à changer les conditions sociales.
	Intervention	Activité particulière (ou groupe d'activités connexes) servant à changer les connaissances, les attitudes, les croyances, les comportements ou les pratiques de particuliers et de populations pour réduire les risques à leur santé. Une intervention comporte un processus distinct, des objectifs et un protocole décrivant les étapes de sa mise en œuvre.
	Intervention structurale	Intervention conçue pour la mise en œuvre ou le changement des lois, politiques, structures physiques, sociales ou organisationnelles ou procédures normalisées d'exploitation pour mener à un changement environnemental ou sociétal. (Par exemple : changer les heures d'ouverture d'un site de tests ou distribuer des billets d'autobus pour y faciliter l'accès.)
	Jeunes personnes	Catégorie utilisée pour décrire les personnes de 10 à 26 ans.
JVVIH/sida	Jeunes vivant avec le VIH/sida
	Jeunesse	Catégorie utilisée pour décrire les personnes de 15 à 26 ans.
« KABB »	« Knowledge , Attitudes, Beliefs, Behaviours » Connaissances, attitudes, croyances, comportements	Stratégies de prévention qui sont axées sur la recherche ou sur l'éducation en vue de changer les connaissances, les attitudes, les croyances et les comportements d'une population.
« LSBE »	« Life Skills-based Education » Éducation fondée sur les aptitudes à la vie quotidienne	Un processus interactif d'enseignement et d'apprentissage permettant aux apprenants d'acquérir des connaissances et de perfectionner des attitudes et aptitudes pour favoriser l'adoption de comportements sains. Le contenu du programme n'est pas considéré comme étant « axé sur la santé » dans son intégralité. On parle par exemple d'alphabétisme et de notions de calcul, d'éducation en matière de paix ou de droits de la personne.
MTS - voir ITS	Maladies transmises sexuellement
	Marginalisation	Un processus de discrimination dans le cadre duquel des gens ou groupes de gens sont exclus de la société ou mis de côté. Ceci limite leur possibilité de participer aux décisions qui portent un impact sur leur vie.
	Matériel d'injection	Attirail utilisé pour l'injection de drogues légales ou illégales. Ceci peut inclure : seringues, aiguilles, coton, cuillers, eau et tampons d'alcool.
« MCH »	« Maternal and Child Health » Santé maternelle et infantile
	Microbicide	Les microbicides tuent les microbes. Des travaux sont en cours pour l'élaboration d'un gel microbicide que les femmes pourraient appliquer dans leur vagin pour tuer le virus du VIH.
« M & E »	« Monitoring and Evaluation » Surveillance et évaluation	Un outil de gestion de programme qui sert à faire le suivi et l'évaluation de l'impact d'un programme sur l'atteinte de ses objectifs.
« MTMC »	« Mother-to-Child Transmission » Transmission de la mère à l'enfant	Infections par VIH des bébés se produisant pendant la grossesse, l'accouchement ou l'allaitement au sein.
MGF	Mutilation génitale des femmes
« NAP »	« National AIDS Program » Programme national de lutte contre le sida
« NEP »	« Needle Exchange Program » Programme d'échange de seringues	Politiques et programme de prévention du VIH permettant aux gens de se procurer des seringues hypodermiques stériles sans prescription à prix très modique ou gratuitement. Des seringues usées sont parfois requises en échange de seringues stériles. Une éducation au sujet de l'abus des drogues et des maladies à diffusion hématogène est parfois donnée.
OMD	Objectifs du Millénaire pour le développement	Les huit objectifs du millénaire pour le développement ont été créés dans le cadre du Sommet du millénaire en 2000, et sont souvent utilisés comme cadre visant à mesurer le progrès du développement.
ONU	Organisation des Nations Unies	L'Organisation des Nations Unies est un organisme international qui joue un rôle prépondérant dans le cadre des efforts mondiaux pour résoudre les problèmes qui causent des enjeux à l'humanité. L'ONU et ses organismes filiaux travaillent en vue de favoriser le respect des droits de la personne, de protéger l'environnement, de combattre la maladie, de favoriser le développement et de réduire la pauvreté.
OMS	Organisation mondiale de la Santé	Une agence des Nations Unies qui se penche sur les enjeux liés à la santé.
	Organisme de services anti-sida	Un organisme sans but lucratif axé sur les questions touchant le VIH et le sida.
ONG	Organisme non gouvernemental	Cette expression est habituellement utilisée pour décrire tout organisme sans but lucratif indépendant du gouvernement. Bien qu'ils ne fassent pas partie du gouvernement, les ONG profitent souvent de financement de la part du gouvernement.
	Organisme religieux	Un organisme, groupe, programme ou projet qui offre un service social ou de santé en y intégrant un élément religieux.
OSC	Organismes de la société civile	Les OSC sont des organismes indépendants du gouvernement et du marché. Ils sont souvent exploités entre les particuliers et l'État.
	Orphelin/e	Enfant dont l'un parent est décédé ou dont les deux parents sont décédés.
	Pandémie	La flambée d'une maladie infectieuse affectant une grande partie des populations de nombreuses régions.
PAPVS	Participation accrue des personnes vivant avec le sida/VIH	Le principe de la Participation accrue des personnes vivant avec le sida/VIH a été adopté par 42 gouvernements nationaux dans le cadre du Sommet de Paris en 1994 et appuyé par la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida en 2001. Le principe de la PAPVS reconna�t l'apport important des gens atteint par le VIH ou dont la vie est affectée par le VIH dans la lutte contre l'épidémie, et encourage les organismes et gouvernements à favoriser une participation significative des personnes atteintes à tous les niveaux d'intervention.
	Participation de la jeunesse	Activités par lesquelles les jeunes ont des occasions de prendre des décisions significatives, de perfectionner et de pratiquer leurs aptitudes de leadership et de ressentir une impression d'appartenance et d'importance.
« PCRS »	« Partner counseling and referral services » Services de counseling et d'aiguillage pour partenaires	Une approche systématique d'approche des partenaires sexuels et des partenaires de partage de seringues des personnes infectées par le VIH pour leur parler de leur exposition possible au VIH afin de prévenir l'infection, ou, si l'infection est déjà survenue, de prévenir la transmission aux autres. Ces services aident les partenaires à gagner plus rapidement un accès au counseling personnalisé, aux tests anti-VIH, aux évaluations médicales, au traitement et autres services de prévention.
	Pays/régions où le VIH est endémique	Secteurs géographiques où le principal mode de transmission du VIH est le contact hétérosexuel. Aux dires des plus récentes estimations de la prévalence du VIH chez les adultes, les régions où le VIH est endémique inclut des pays de la région du nord de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et de l'Afrique subsaharienne.
« PACTG »	« Pediatric AIDS Clinical Trials Group » Groupe d'essais cliniques anti-sida chez l'enfant
	Périnataux	Services ou événements liés à la période entourant la grossesse et la naissance (avant, pendant et après l'accouchement).
PVVIH/sida; PAVIH/sida	Personne vivant avec le VIH/sida; personne ayant le VIH/sida	Ces définitions sont utilisées pour décrire les personnes infectées par VIH. Ces termes sont utilisés pour mettre l'accent sur la « personne » et non pas sur son état VIH/sida.
	Pertinence	La mesure selon laquelle un plan d'intervention traite les besoins des populations affectées dans un territoire ou les intéressés dans une communauté particulière.
	Plan d'intervention	Un plan décrivant les objectifs, attentes et procédures de mise en œuvre d'une intervention. Le plan doit décrire la base pratique ou théorique de l'intervention, la justification de l'application à la population ciblée et le mode de prestation du service.
	Population prioritaire	Une population, identifiée par le biais d'un profil épidémiologique et d'une évaluation par les services communautaires, exigeant des efforts de prévention particuliers à cause des taux élevés d'infection par VIH et la présence de comportements à risque.
	Populations ciblées	Populations qui sont le point de mire des efforts de prévention du VIH à cause de leur taux élevé d'infection par VIH et leur niveau élevé de comportement à risque. Ces groupes sont souvent identifiés à l'aide d'une combinaison de facteurs de risque comportementaux et de caractéristiques démographiques.
« PEPFAR »	« President's Emergency Plan For AIDS Relief »	PEPFAR est une politique du gouvernement des États-Unis en matière de VIH. Une stratégie « ABC » est mise en œuvre dans le cadre d'interventions adaptées à la population. PEPFAR finance des programmes qui encouragent : l'abstinence chez les jeunes y compris la remise à plus tard de la première expérience sexuelle et l'abstinence jusqu'au mariage; la prise de tests anti-VIH, la fidélité conjugale et les relations monogames; l'utilisation soutenue et correcte des condoms pour ceux qui pratiquent des activités à niveau de risque élevé.
« PMTCT »	« Preventing Mother to Child Transmission » Prévention de la transmission de la mère à l'enfant
	Prévention	Activités dont l'intention est de changer les comportements et les conditions sociales afin d'éviter que surviennent les infections par VIH. Quelques exemples des maints programmes de prévention du VIH : éducation sur la sexualité à risques réduits et sur l'utilisation de seringues à risques réduits, programmes conçus pour réduire la vulnérabilité, comme l'alphabétisme, la sécurité alimentaire et les programmes d'allègement de la pauvreté.
« PCM »	« Prevention case management » Prise en charge préventive	Activité de prévention du VIH axée sur le client dont le but fondamental est de promouvoir l'adoption de comportements pour réduire le risque de VIH par les clients ayant des enjeux et des besoins complexes et multiples en matière de réduction des risques. La prise en charge préventive est un amalgame de counseling de réduction des risques et de prise en charge traditionnelle, pour offrir un counseling préventif intensif, permanent et individualisé, ainsi que du soutien et le courtage de services.
	Profil épidémiologique	Un document qui décrit l'épidémie du VIH/sida auprès de populations diverses et qui identifie les caractéristiques des personnes séropositives et séronégatives dans un secteur géographique donné. Le document est composé d'information rassemblée en vue de décrire les effets du VIH/sida sur un secteur en ce qui a trait à ses caractéristiques sociodémographiques, géographiques, comportementales et cliniques. Le profil épidémiologique sert de base scientifique pour l'identification et la mise en priorité des besoins en matière de prévention et de soins en ce qui a trait au VIH dans un territoire particulier.
ONUSIDA	Programme commun des Nations-Unies sur le VIH/SIDA	ONUSIDA est le principal intervenant en matière d'action mondiale contre l'épidémie. ONUSIDA guide, renforce et appuie une réaction élargie visant à prévenir la transmission du VIH, offre soin et soutien, vise à réduire la vulnérabilité des personnes et des communautés causée par le VIH/sida et vise à alléger l'impact de l'épidémie. ONUSIDA est un programme conjoint du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), du Programme des Nations Unies pour le développement (UNDP), du Fonds des Nations Unies pour la population (UNFPA), de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), de l'Organisation internationale du Travail (ILO), de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et de la Banque mondiale.
	Programme complet de prévention du VIH	Un programme qui identifie les populations ciblées en ordre de priorité et qui décrit les interventions qui devront être mises en œuvre pour combler les besoins de chaque population ciblée.
	Programme d'information publique	Activités conçues pour communiquer de l'information au public. Cette information touche souvent les comportements sûrs, les mythes au sujet du VIH/sida. Elle traite également des obstacles aux programmes efficaces de réduction du risque et appuie les efforts de réduction personnelle du risque.
« PSA »	« Public Service Announcement » Message d'intérêt public	Publicités diffusées gratuitement à la radio, à la télé, etc.
« PSE »	« Public Sex Environment » Sexe en environnement public	Activité sexuelle en environnement public (c.-à-d. ailleurs qu'à domicile ou dans un hôtel).
	Racisme	Discrimination en fonction de la race ou des antécédents ethnoculturels.
	Rayonnement	Interventions en matière de VIH/sida généralement mises en œuvre par des pairs ou des éducateurs paraprofessionnels qui rencontrent les particuliers à haut risque dans leur voisinage ou dans les endroits où ils se rassemblent habituellement. Le rayonnement peut inclure la distribution de condoms et de matériel éducatif ainsi que les tests anti-VIH. L'un des principaux objectifs des activités de rayonnement est d'encourager les particuliers à niveau de risque élevé à savoir s'ils sont séropositifs ou séronégatifs.
	Réduction des préjudices	Une approche aux drogues et aux accoutumances qui fonctionne en réduisant les conséquences négatives de la consommation des substances sur la personne les utilisant, sur leur famille, sur la communauté et sur la santé publique. Les stratégies visent les usagers de drogue « là où ils sont » et traitent de la consommation des substances et de la façon dont les substances sont utilisées. La réduction des préjudices englobe une gamme complète de stratégies en vue de rendre plus sûr l'usage de drogue, de gérer l'usage de la drogue ou même de prôner l'abstinence.
	Renforcement des capacités	Un processus coordonné d'interventions délibérées par des personnes à l'interne ou à l'externe d'une société particulière pour mener à (i) un rehaussement des aptitudes générales et particulières (ii) des améliorations procédurales et (iii) un renforcement organisationnel. Le renforcement des capacités décrit un investissement dans les gens, institutions et pratiques qui, ensemble, leur permettront d'atteindre leur objectif de développement.
	Rentabilité	Les coûts et l'efficacité relatifs des stratégies et interventions proposées, que ceux-ci soient démontrés ou théoriques.
	Représentation	Agir à titre de membre officiel pour refléter la perspective d'une communauté particulière. Un représentant ou une représentante doit toujours représenter les valeurs, normes et comportements de sa communauté et faire preuve d'expertise en ce qui a trait à la compréhension et au traitement des besoins particuliers de prévention du VIH pour la population. Les représentants et représentants doivent aussi pouvoir participer en groupe et évaluer de façon objective les besoins de prévention prioritaires de leur communauté.
« RH »	« Reproductive Health » Santé reproductive	Selon les dires de l'Organisation mondiale de la Santé, la santé reproductive est un état de bien-être physique, mental et social en tout ce qui a trait au système reproducteur à toutes les étapes de la vie. La santé reproductive sous-entend que les gens peuvent vivre une vie sexuelle satisfaisante et sûre, qu'ils ont la capacité de se reproduire et la liberté de choisir si, quand et à quelle fréquence ils désirent le faire.
	Santé	Selon les dires de l'Organisation mondiale de la santé, la santé est un état de bien-être physique, mental et social complet - et non pas une simple absence de maladies ou d'invalidité.
	Santé sexuelle	Selon les dires de l'Organisation mondiale de la santé, la santé sexuelle est un état de bien-être physique, mental et social complet en relation avec la sexualité - et non pas une simple absence de maladies, de dysfonction ou d'invalidité. La santé sexuelle exige une approche positive et imbue de respect à la sexualité et aux relations sexuelles, ainsi qu'à la possibilité de vivre des expériences sexuelles agréables et sûres, sans coercition, discrimination et violence. Pour l'atteinte et le maintien de la santé sexuelle, les droits sexuels de toutes les personnes doivent être respectés, protégés et réalisés.
	Science biomédicale	La science biomédicale utilise les principes des sciences naturelles (comme la biologie, la chimie et la physique) dans le cadre de la médecine.
	Science du comportement	Une science, comme la psychologie, qui cherche à évaluer et à prédire les réactions (comportements) des particuliers et des groupes dans une situation donnée, c'est-à-dire « découvrir pourquoi les gens font ce qu'ils font ». La science du comportement aide les planificateurs de prévention du VIH à choisir des stratégies qui sont reconnues pour aider les gens à changer ou à éviter les comportements posant des risques en matière de VIH.
	Séropositif/ve - Infecté/e par VIH	Personne atteinte du VIH. Si vous êtes infecté/e par VIH, votre corps tente de combattre le virus en produisant des cellules spéciales appelées des anticorps. Si vous êtes séropositif/ve, ces anticorps sont présents dans votre sang.
	Services de santé adaptés à la jeunesse	Les services de santé adaptés à la jeunesse offrent aux jeunes de l'information confidentielle et complète au sujet de la santé reproductive et des services comme la distribution de condoms et le counseling ainsi que les tests anti-VIH volontaires et confidentiels. Les prestataires sont amicaux et accessibles et ne forment pas de jugement sur les choix faits par les jeunes. Les services sont gratuits ou abordables et les endroits et heures d'ouverture sont bien adaptés aux horaires des jeunes personnes.
	Sexe	Décrit l'aspect physique qui fait d'une personne une femme ou un homme. Le sexe n'inclut pas le conditionnement social qui influence également la perception de ce signifie être femme ou être homme. Le sexe décrit également les activités qui visent à stimuler le corps sexuellement.
	Sexe de survie	Utilisation du sexe pour combler ses besoins les plus essentiels. De façon directe, cela peut décrire l'échange d'argent contre du sexe. De façon indirecte, le sexe peut être utilisé comme moyen d'assurer la subsistance d'une relation qui donne accès aux besoins essentiels de la vie.
	Sexe/genre	Les « règles » qu'a une société pour décrire comment les gens doivent agir et quels sont leur rôles selon qu'ils sont nés homme ou femme (le sexe). Le genre est lié au conditionnement social subtil et ouvert qui nous est imparti dans le cadre de notre société et de notre culture. Le genre varie en fonction des groupes culturels. En fait, dans certaines cultures, l'ont croit qu'il existe plus de deux genres. Un débat se déroule continuellement à savoir si ces règles et attentes liées au genre sont influencées par la nature (sexe physique) ou par l'environnement (conditionnement social).
	Sexisme	Discrimination en fonction du sexe physique d'une personne ou de son genre.
« SRHR »	« Sexual and Reproductive Health Rights » Droits à la santé sexuelle et reproductive	Les droits à la santé sexuelle et reproductive peuvent être décrits comme le droit pour toute personne, jeune ou vieille, femme, homme ou transgenre, hétérosexuelle, gaie, lesbienne ou bisexuelle, séropositive ou séronégative, de faire des choix au sujet de sa propre sexualité et reproduction, sous réserve que ces choix respectent les droits des autres à l'intégrité corporelle.
	Sexualité	Connaissances, croyances, attitudes, valeurs, identité et comportements d'une personne en matière sexuelle. La sexualité est façonnée par une vaste gamme d'influences comme la physiologie et la biochimie, la culture, la spiritualité et la personnalité.
	Sexualité à risques réduits	Stratégies utilisées pour réduire le risque de grossesse, de maladies transmises sexuellement (MTS), d'infections transmises sexuellement (ITS), ou d'infections par VIH pendant l'activité sexuelle. Autrefois, l'expression utilisée était « sexualité sans risque » mais aujourd'hui, l'expression « sexualité à risques réduits » est utilisée en vue de reconna�tre le fait que les rapports sexuels ne sont jamais sans risque. La seule option qui est absolument sans risque est l'abstinence.
	Statut socioéconomique	Une description du statut sociétal d'une personne en utilisant des facteurs ou paramètres comme le revenu, sa relation par rapport au seuil national de pauvreté, le niveau d'instruction, le voisinage de résidence ou l'accession à la propriété.
	Stigmate	Humiliation, préjudice et discrimination visant des gens qui sont infectés par une maladie ou qui semblent l'être, leurs êtres chers, leur groupe social et leur communauté.
« SIS »	« Supervised Injection Site » Site d'injection supervisé	Une installation médicale contrôlée où les usagers de drogues peuvent s'injecter sous supervision et avoir accès à l'aide médicale et au counseling ainsi qu'à d'autres services.
	Surveillance	La cueillette, analyse et interprétation permanentes de données au sujet des survenances d'une maladie ou d'une condition.
	Syndrome	Une gamme de signes et symptômes que les médecins utilisent pour diagnostiquer la maladie. Dans le cas du sida, les signes et symptômes sont 28 infections opportunistes.
Sida	Syndrome d'immunodéficience acquise	Le sida est un diagnostic médical donné par un médecin à une personne ayant atteint une étape plus avancée de la maladie du VIH. Les conditions requises pour que ce diagnostic soit donné varient selon les pays. Au Canada, un médecin peut formuler un diagnostic de sida si une personne est séropositive et souffre d'une infection opportuniste.
	Système immunitaire	Le système physique qui protège la santé de la personne. Ce système inclut les globules blancs.
	Taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans - voir Taux de mortalité en bas âge
	Taux de mortalité en bas âge	Nombre d'enfants, sur 1 000 enfants nés dans une région donnée, qui mourront avant d'atteindre l'âge de cinq ans.
P	Taux de prévalence	Nombre total de cas d'une maladie dans une population donnée à un moment particulier. En ce qui a trait à la surveillance du VIH/sida, la prévalence décrit les personnes vivantes atteintes du VIH, sans égard au moment de l'infection ou à la date du diagnostic. La prévalence ne révèle pas la durée depuis laquelle la personne a la maladie et ne peut pas être utilisée pour calculer les taux de maladie. Le taux de prévalence peut toutefois donner une idée générale du risque qu'une personne vienne à avoir la maladie à un moment particulier.
	Trafic ou traite - voir Traite de personnes
	Traite de personnes	Recruter, transporter, héberger ou recevoir des personnes dans le but de les exploiter. Ce mouvement de gens est réalisé en menaçant, en forçant, en enlevant, en trompant ou en vendant les victimes. Les victimes de la traite des personnes sont souvent exploitées dans le cadre de travaux forcés, de prostitution ou de prélèvement de leurs organes.
	Transgenre	Identités de genre qui ne coïncident pas avec les identités de genre conventionnelles de femme et d'homme.
	Transsexuel/le	Personne dont l'identité de genre ne correspond pas au sexe qui lui a été attribué à la naissance. Habituellement, les personnes transsexuelles désirent obtenir un traitement hormonal et(ou) chirurgical pour faire correspondre leur corps avec leur identité de genre.
	Travailleurs/euses commerciaux/ales du sexe	Personnes qui pratiquent des activités sexuelles en échange d'argent.
	Travailleurs/euses du sexe - voir Travailleurs/euses commerciaux/ales du sexe
	Travesti/e	Personne qui est sexuellement ou émotionnellement stimulée ou satisfaite en portant les vêtements du sexe opposé.
TB	Tuberculose	Une infection bactérienne affectant principalement les poumons.
« UNGASS »	« United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS » Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida	En juin 2001, cette assemblée a eu lieu en vue de traiter de la pandémie mondiale du VIH/sida et d'obtenir un engagement à l'échelle mondiale à son égard. Le « Global Framework on HIV/AIDS » a été l'une des résultantes de cette session.
UDI	Usager de drogues injectables	Personne qui utilise du matériel d'injection pour s'administrer de la drogue. Ces drogues peuvent être légales ou illégales.
VIH	Virus de l'immunodéficience humaine	Le virus qui cause le sida.
« VCT »	« Voluntary Counseling and Testing » Counseling et tests volontaires
« VCTC »	« Voluntary Counseling and Testing Centre » Centre de counseling et de tests volontaires
	Vulnérabilité	La mesure de contrôle qu'a une personne sur le niveau de risque qu'elle affronte. Les facteurs sociaux, comme le genre et la pauvreté, affectent les types de décisions à la disposition des personnes ou groupes pour éviter les comportements et(ou) situations où existe un risque d'infection par VIH.